Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: few years
In view of the experience gained over the last
few years
, and in particular the difficulties encountered by the Member States in implementing this type of aid while ensuring that beneficiaries...
W świetle doświadczenia zdobytego w ostatnich
latach
, a zwłaszcza trudności, na jakie natrafiły Państwa Członkowskie przy realizacji tego rodzaju pomocy, gwarantując beneficjentom poziom wkładu...
In view of the experience gained over the last
few years
, and in particular the difficulties encountered by the Member States in implementing this type of aid while ensuring that beneficiaries receive the level of Community funding for the eligible costs of the investments provided for in Article 8 of that Regulation, it should be made possible for direct capital aid to be paid.
W świetle doświadczenia zdobytego w ostatnich
latach
, a zwłaszcza trudności, na jakie natrafiły Państwa Członkowskie przy realizacji tego rodzaju pomocy, gwarantując beneficjentom poziom wkładu finansowego Wspólnoty kwalifikowanych kosztów inwestycji, określony w art. 8 wspomnianego rozporządzenia, należy umożliwić wypłacenie bezpośredniej pomocy kapitałowej.
...previous investigation, domestic consumption for potash has been steadily increasing in the last
few years
and, overall, the domestic sales prices of both Russian producers are profitable.
...do ustaleń z poprzedniego dochodzenia, konsumpcja krajowa potażu stale wzrastała w ostatnich
kilku latach
i, w ogólnym ujęciu, cena sprzedaży krajowej obu producentów rosyjskich zapewnia zysk.
Moreover, contrary to the findings in the previous investigation, domestic consumption for potash has been steadily increasing in the last
few years
and, overall, the domestic sales prices of both Russian producers are profitable.
Ponadto w przeciwieństwie do ustaleń z poprzedniego dochodzenia, konsumpcja krajowa potażu stale wzrastała w ostatnich
kilku latach
i, w ogólnym ujęciu, cena sprzedaży krajowej obu producentów rosyjskich zapewnia zysk.
...as infrastructures with a view to ensuring accessibility and territorial development, in the last
few years
, more and more airports also have commercial objectives and are competing with each...
...na infrastrukturze, zapewnieniu dostępności oraz na rozwoju przestrzennym, natomiast w ostatnich
latach
coraz więcej lotnisk stawia przed sobą cele gospodarcze
i konkuruje na rynku operacji lotnicz
Whereas in the past airports were mostly managed as infrastructures with a view to ensuring accessibility and territorial development, in the last
few years
, more and more airports also have commercial objectives and are competing with each other in order to attract air traffic.
W przeszłości zarządzanie portami lotniczymi koncentrowało się przede wszystkim na infrastrukturze, zapewnieniu dostępności oraz na rozwoju przestrzennym, natomiast w ostatnich
latach
coraz więcej lotnisk stawia przed sobą cele gospodarcze
i konkuruje na rynku operacji lotniczych.
The marketplace has become significantly worse over the last
few years
to the extent that transactions requiring less than GBP 5 million (EUR 7 million) have a very slight probability of receiving...
Rynek uległ w ciągu ostatnich
kilku lat
znacznemu pogorszeniu do tego stopnia, że transakcje wymagające mniej niż 5 milionów GBP (7 milionów EUR) mają bardzo małe szanse otrzymania funduszy, pomimo...
The marketplace has become significantly worse over the last
few years
to the extent that transactions requiring less than GBP 5 million (EUR 7 million) have a very slight probability of receiving funding, notwithstanding the merits of the investee company.
Rynek uległ w ciągu ostatnich
kilku lat
znacznemu pogorszeniu do tego stopnia, że transakcje wymagające mniej niż 5 milionów GBP (7 milionów EUR) mają bardzo małe szanse otrzymania funduszy, pomimo wartości firmy-inwestobiorcy.
...investor in a comparable situation would have agreed to limit the remuneration in the first
few years
to partial amounts.
...z zasadami rynkowymi w porównywalnej sytuacji zgodziłby się ograniczyć wynagrodzenie w pierwszych
latach
do kwot częściowych.
The Commission further doubted whether a market-economy investor in a comparable situation would have agreed to limit the remuneration in the first
few years
to partial amounts.
Oprócz tego Komisja wyraziła wątpliwość, czy inwestor działający zgodnie z zasadami rynkowymi w porównywalnej sytuacji zgodziłby się ograniczyć wynagrodzenie w pierwszych
latach
do kwot częściowych.
The EU’s strategy for digitisation and preservation builds on the work done over the last
few years
in the digital libraries initiative.
Unijna strategia digitalizacji i ochrony zasobów wykorzystuje dorobek realizowanej od
kilku lat
inicjatywy dotyczącej bibliotek cyfrowych.
The EU’s strategy for digitisation and preservation builds on the work done over the last
few years
in the digital libraries initiative.
Unijna strategia digitalizacji i ochrony zasobów wykorzystuje dorobek realizowanej od
kilku lat
inicjatywy dotyczącej bibliotek cyfrowych.
Compared with the growth of domestic direct selling over the last
few years
, in particular in the services sector, for instance utilities, the number of consumers using this channel for cross-border...
W porównaniu ze wzrostem krajowej sprzedaży bezpośredniej w ciągu ostatnich
kilku lat
, w szczególności w sektorze usług – na przykład mediów – liczba konsumentów korzystających z tego kanału w ramach...
Compared with the growth of domestic direct selling over the last
few years
, in particular in the services sector, for instance utilities, the number of consumers using this channel for cross-border purchases has remained flat.
W porównaniu ze wzrostem krajowej sprzedaży bezpośredniej w ciągu ostatnich
kilku lat
, w szczególności w sektorze usług – na przykład mediów – liczba konsumentów korzystających z tego kanału w ramach zakupów transgranicznych utrzymuje się na niezmiennym poziomie.
In the past
few years
, in order to increase knowledge of the requirements set out in Union legislation concerning food contact materials imported into the Union, the Commission has taken several...
W ostatnich
latach
Komisja podjęła kilka
inicjatyw, łącznie z organizacją szkoleń dla chińskich organów kontroli oraz dla odnośnego przemysłu, w celu zwiększenia wiedzy na temat wymogów określonych w...
In the past
few years
, in order to increase knowledge of the requirements set out in Union legislation concerning food contact materials imported into the Union, the Commission has taken several initiatives, including training sessions for Chinese control authorities and the industry concerned.
W ostatnich
latach
Komisja podjęła kilka
inicjatyw, łącznie z organizacją szkoleń dla chińskich organów kontroli oraz dla odnośnego przemysłu, w celu zwiększenia wiedzy na temat wymogów określonych w przepisach unijnych, dotyczących materiałów przeznaczonych do kontaktu z żywnością przywożonych do Unii.
Generally speaking, demand looked set to grow over the next
few years
in some areas of the real estate market in Germany.
Ogólnie można wyjść z założenia wzrostu popytu w następnych
latach
w Niemczech w niektórych sektorach rynku nieruchomości.
Generally speaking, demand looked set to grow over the next
few years
in some areas of the real estate market in Germany.
Ogólnie można wyjść z założenia wzrostu popytu w następnych
latach
w Niemczech w niektórych sektorach rynku nieruchomości.
The Commission also looked at the situation in the yard over the last
few years
in isolation from the 2006 restructuring plan, which, after all, had not been implemented.
Komisja przyjrzała się również sytuacji stoczni w ciągu ostatnich
lat
w oderwaniu od planu restrukturyzacji z 2006 r., który ostatecznie nie został przecież wdrożony.
The Commission also looked at the situation in the yard over the last
few years
in isolation from the 2006 restructuring plan, which, after all, had not been implemented.
Komisja przyjrzała się również sytuacji stoczni w ciągu ostatnich
lat
w oderwaniu od planu restrukturyzacji z 2006 r., który ostatecznie nie został przecież wdrożony.
In the last
few years
processing category 3 material has therefore become increasingly unprofitable for the ZT.
W ostatnich
kilku latach
przetwarzanie materiału kategorii 3 stawało się zatem dla ZT coraz mniej dochodowe.
In the last
few years
processing category 3 material has therefore become increasingly unprofitable for the ZT.
W ostatnich
kilku latach
przetwarzanie materiału kategorii 3 stawało się zatem dla ZT coraz mniej dochodowe.
The plan bases the projections for the first
few years
on existing contracts concluded by Gdynia Shipyard.
Plan opiera się na prognozach na pierwsze
lata
na podstawie istniejących umów zawartych przez Stocznię Gdynia.
The plan bases the projections for the first
few years
on existing contracts concluded by Gdynia Shipyard.
Plan opiera się na prognozach na pierwsze
lata
na podstawie istniejących umów zawartych przez Stocznię Gdynia.
In the past
few years
(2003 to 2005) Finavia’s profit requirement had been approximately 4 % of the invested capital.
W
ciągu
ostatnich kilku lat
(w latach
2003–2005) wymagania dotyczące zysków Finavii wynosiły około 4 % zainwestowanego kapitału.
In the past
few years
(2003 to 2005) Finavia’s profit requirement had been approximately 4 % of the invested capital.
W
ciągu
ostatnich kilku lat
(w latach
2003–2005) wymagania dotyczące zysków Finavii wynosiły około 4 % zainwestowanego kapitału.
Imports of LNG to the UK has grown substantially over the last
few years
[55].
Przywóz LNG do Zjednoczonego Królestwa znacznie wzrósł w ciągu
kilku
ostatnich lat
[55];
Imports of LNG to the UK has grown substantially over the last
few years
[55].
Przywóz LNG do Zjednoczonego Królestwa znacznie wzrósł w ciągu
kilku
ostatnich lat
[55];
...there are also emerging markets for salmon where Norwegian exports have increased in the last
few years
, a trend which is expected to continue in the future (see recital (82) and following recit
Ponadto tworzą się nowe rynki łososia, na których wielkość przywozu z Norwegii rośnie od
kilku
ostatnich lat
, przy czym oczekuje się, że tendencja ta utrzyma się w przyszłości (zob. motyw 82 i...
In addition, there are also emerging markets for salmon where Norwegian exports have increased in the last
few years
, a trend which is expected to continue in the future (see recital (82) and following recitals).
Ponadto tworzą się nowe rynki łososia, na których wielkość przywozu z Norwegii rośnie od
kilku
ostatnich lat
, przy czym oczekuje się, że tendencja ta utrzyma się w przyszłości (zob. motyw 82 i następne).
Although the TSE epidemiological situation in the Union has significantly improved during the last
few years
, TSE monitoring targeted to specific animal subpopulations remains of great significance...
Chociaż w ciągu ostatnich
kilku lat
sytuacja epidemiologiczna w Unii w zakresie TSE znacznie się poprawiła, monitorowanie TSE ukierunkowane na konkretne subpopulacje zwierząt ma nadal wielkie...
Although the TSE epidemiological situation in the Union has significantly improved during the last
few years
, TSE monitoring targeted to specific animal subpopulations remains of great significance for providing a reliable insight into the prevalence and evolution of TSE in Member States and at the same time verifying the effectiveness of the preventive measures in place.
Chociaż w ciągu ostatnich
kilku lat
sytuacja epidemiologiczna w Unii w zakresie TSE znacznie się poprawiła, monitorowanie TSE ukierunkowane na konkretne subpopulacje zwierząt ma nadal wielkie znaczenie dla zapewnienia wiarygodnych informacji o częstości występowania i rozwoju TSE w państwach członkowskich, a jednocześnie dla weryfikacji skuteczności środków zapobiegawczych.
The time period will vary between species, absence for a
few years
for an easy-to-observe species probably indicates disappearance whereas for difficult to observe species such as bryophytes or some...
Powyższy okres będzie zależał od gatunku – niewystępowanie przez
kilka lat
w przypadku gatunku łatwego do zaobserwowania prawdopodobnie będzie oznaką jego zaniku, natomiast w przypadku gatunku...
The time period will vary between species, absence for a
few years
for an easy-to-observe species probably indicates disappearance whereas for difficult to observe species such as bryophytes or some insects, absence of observations for many years does not necessarily indicate absence if the habitat has not changed.
Powyższy okres będzie zależał od gatunku – niewystępowanie przez
kilka lat
w przypadku gatunku łatwego do zaobserwowania prawdopodobnie będzie oznaką jego zaniku, natomiast w przypadku gatunku trudnego do zaobserwowania, takiego jak mszaki lub niektóre owady, brak pojawienia się gatunku przez kilka
lat niekoniecznie oznacza brak jego występowania, jeżeli siedlisko przyrodnicze nie uległo zmianie.
The time period will vary between species, absence for a
few years
for an easy-to-observe species probably indicates disappearance whereas for difficult to observe species such as bryophytes or some...
Powyższy okres będzie zależał od gatunku – niewystępowanie przez
kilka lat
w przypadku gatunku łatwego do zaobserwowania prawdopodobnie będzie oznaką jego zaniku, natomiast w przypadku gatunku...
The time period will vary between species, absence for a
few years
for an easy-to-observe species probably indicates disappearance whereas for difficult to observe species such as bryophytes or some insects, absence of observations for many years does not necessarily indicate absence if the habitat has not changed,
Powyższy okres będzie zależał od gatunku – niewystępowanie przez
kilka lat
w przypadku gatunku łatwego do zaobserwowania prawdopodobnie będzie oznaką jego zaniku, natomiast w przypadku gatunku trudnego do zaobserwowania, takiego jak mszaki lub niektóre owady, brak pojawienia się gatunku przez kilka
lat niekoniecznie oznacza brak jego występowania, jeżeli siedlisko przyrodnicze nie uległo zmianie.
...are still market failures and anomalies in the system that need to be addressed.’… ‘Over the past
few years
, evidence indicates that there is a growing market failure in the GBP 500,000 to GBP 3...
[...] W ciągu ostatnich
kilku lat
, dowody wskazują na rosnącą nieprawidłowość w funkcjonowaniu rynku w przedziale od 500000 GBP do 3 mln GBP.
‘There are still market failures and anomalies in the system that need to be addressed.’… ‘Over the past
few years
, evidence indicates that there is a growing market failure in the GBP 500,000 to GBP 3 million range.
[...] W ciągu ostatnich
kilku lat
, dowody wskazują na rosnącą nieprawidłowość w funkcjonowaniu rynku w przedziale od 500000 GBP do 3 mln GBP.
...are still market failures and anomalies in the system that need to be addressed.’… ‘Over the past
few years
, evidence indicates that there is a growing market failure in the GBP 500,000 to GBP 3...
[...] W ciągu ostatnich
kilku lat
, dowody wskazują na rosnącą nieprawidłowość w funkcjonowaniu rynku w przedziale od 500000 GBP do 3 mln GBP.
‘There are still market failures and anomalies in the system that need to be addressed.’… ‘Over the past
few years
, evidence indicates that there is a growing market failure in the GBP 500,000 to GBP 3 million range.
[...] W ciągu ostatnich
kilku lat
, dowody wskazują na rosnącą nieprawidłowość w funkcjonowaniu rynku w przedziale od 500000 GBP do 3 mln GBP. 
